Максим (monetam) wrote,
Максим
monetam

Про русский и французский язык

По мемуарам, все дворяне пушкинских времен не просто говорили по французски, он был их фактически родным языком. На нем говорили родители, учителя, на нем были все книги в доме. А зачем был тогда русский, кроме как приказывать слугам?
Оказывается, он был языком службы. На нем отдавались команды в армии, писались официальные документы и законы. Велись дела в суде и вообще все делопроизводство.
Описывался интересный случай. Представляется молодой офицер своему новому начальнику. Тот с ним очень строг и холоден, весь разговор по-русски. А потом, уже на выходе, начальник говорит ему очень приветливо по-французски: приходите к нам в гости, мы принимаем по четвергам!' Потому что это уже не по службе а дело частное и светское.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment